1 00:01:16,543 --> 00:01:19,142 S01E01 2 00:01:38,837 --> 00:01:43,548 PROLOGUE 3 00:01:48,629 --> 00:01:49,969 Qui cherchez-vous ? 4 00:01:50,087 --> 00:01:51,411 Écrivez-vous des histoires ? 5 00:01:53,989 --> 00:01:57,964 Oui, mais je suis à la retraite. Maintenant, j'écris pour le plaisir. 6 00:01:58,962 --> 00:02:00,766 Et l'histoire a-t-elle un titre ? 7 00:02:00,790 --> 00:02:03,407 Pas encore, mais j'ai déjà la première phrase : 8 00:02:03,431 --> 00:02:04,960 "Si tu dois monter seul, 9 00:02:04,984 --> 00:02:07,427 Mieux vaut le faire en pleine nuit. » 10 00:02:07,451 --> 00:02:09,272 ÉPISODE 1 11 00:02:10,610 --> 00:02:13,059 31 DÉCEMBRE 1992 HÔTEL DE LA PAIX, SHANGHAI 12 00:02:13,083 --> 00:02:14,860 Shanghai, 1992. 13 00:02:14,884 --> 00:02:18,029 Néons Ils brillaient comme une mer de fleurs. 14 00:02:18,053 --> 00:02:20,481 Pendant l'inspection du sud, Deng Xiaoping... 15 00:02:20,505 --> 00:02:22,511 a commencé une ère d'ouverture sur le monde... 16 00:02:22,535 --> 00:02:25,012 {\an8}Quand le vent d'est arrive, L'ŒIL NE VOIT QUE LE PRINTEMPS. 17 00:02:25,036 --> 00:02:26,260 Tout le monde nous regardait. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,938 {\an8}BOURSE DE SHANGHAI 19 00:02:27,962 --> 00:02:29,768 La bourse était au centre de l'attention. 20 00:02:29,792 --> 00:02:32,005 Bien que tous deux aient commencé avec 100 points, 21 00:02:32,029 --> 00:02:34,391 le Dow Jones Industrial Average... 22 00:02:34,415 --> 00:02:37,520 ça a pris presque 100 ans pour atteindre 3 300 points. 23 00:02:38,081 --> 00:02:39,811 L'indice composite de Shanghai... 24 00:02:39,835 --> 00:02:42,404 c'était près de 1 000 points dans sa première année. 25 00:02:43,113 --> 00:02:46,121 SHANGHAI : LE SUCCÈS DÈS LE PREMIER JOUR 26 00:02:46,370 --> 00:02:48,987 Aux yeux de la fortune, tout le monde est pareil. 27 00:02:49,011 --> 00:02:51,845 Une chance Cela peut changer votre vie. 28 00:02:51,869 --> 00:02:53,382 Vous pouvez devenir riche... 29 00:02:53,524 --> 00:02:55,240 ou faire faillite en un après-midi. 30 00:02:57,989 --> 00:02:59,165 Je m'appelle Ah Bao. 31 00:02:59,189 --> 00:03:01,344 Comme tant d'autres comme moi à Shanghai, 32 00:03:01,368 --> 00:03:04,715 Ma journée consiste à rechercher des clients et sauvegardez les apparences. 33 00:03:04,739 --> 00:03:06,203 Gardez-moi au top. 34 00:03:15,042 --> 00:03:16,610 J'ai de grandes ambitions, 35 00:03:16,870 --> 00:03:18,240 mais je ne sais pas... 36 00:03:18,758 --> 00:03:20,416 si tout cela n'est qu'un rêve... 37 00:03:21,570 --> 00:03:24,434 ou une réalité dont nous ne pouvons pas nous réveiller. 38 00:03:33,360 --> 00:03:35,250 BONNE ANNÉE 1993 39 00:03:50,994 --> 00:03:52,249 Monsieur. 40 00:03:53,859 --> 00:03:55,166 Est-ce que tout est là ? 41 00:03:55,190 --> 00:03:59,137 Vous pouvez me faire confiance. Ningbo et moi l'avons dit. 42 00:03:59,427 --> 00:04:00,780 Jouer au Mahjong ? 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,166 Ce sont des idiots. 44 00:04:04,190 --> 00:04:06,535 Si je ne garde pas ton argent, qui le fera ? 45 00:04:06,559 --> 00:04:10,200 - Bonne chance pour la nouvelle année. - De même, M. Bao. Merci. 46 00:04:17,663 --> 00:04:18,875 dix, 47 00:04:18,899 --> 00:04:20,278 neuf, 48 00:04:20,493 --> 00:04:21,893 Bonne année. 49 00:04:21,917 --> 00:04:23,765 - Bonne année. - Votre voiture est prête. 50 00:04:23,789 --> 00:04:25,006 Quatre, 51 00:04:25,030 --> 00:04:26,177 trois, 52 00:04:26,201 --> 00:04:27,369 deux, 53 00:04:27,393 --> 00:04:28,745 un. 54 00:04:33,421 --> 00:04:35,296 Bonne année! 55 00:05:24,748 --> 00:05:27,880 Rapide! Écartez-vous, allez ! Dépêchez-vous! 56 00:05:28,024 --> 00:05:29,637 - Faites place ! - Écartez-vous ! 57 00:05:29,863 --> 00:05:31,167 Sortir! 58 00:05:32,079 --> 00:05:33,665 C'est toujours instable. 59 00:05:34,716 --> 00:05:36,168 Ne les laissez pas s'approcher. 60 00:05:36,192 --> 00:05:40,165 Contactez les meilleurs médecins dans le reste des hôpitaux. 61 00:05:40,189 --> 00:05:42,946 Si quelque chose arrive, Nous le déplacerons dès que possible. 62 00:05:42,970 --> 00:05:45,605 - Plaie ouverte. - Un deux trois! 63 00:05:45,629 --> 00:05:47,485 Protégez le cou. Se préparer. 64 00:05:47,509 --> 00:05:49,955 Il est inconscient. Réveillez-vous! 65 00:05:57,429 --> 00:05:59,810 Retard du réflexe pupillaire. Oxygène. 66 00:06:00,069 --> 00:06:02,566 Injection : solution saline 250. 67 00:06:02,590 --> 00:06:04,188 Docteur Ma, la blessure. 68 00:06:11,126 --> 00:06:14,392 Compression. Nettoyez la plaie. Réveillez-vous! 69 00:06:29,581 --> 00:06:31,557 Oncle Ye ! C'est Oncle Ye ! 70 00:06:31,710 --> 00:06:33,172 Il ne va pas mourir ! 71 00:06:53,350 --> 00:06:55,482 Savez-vous qui je suis ? 72 00:07:10,910 --> 00:07:13,360 Si les affaires sont un art, 73 00:07:13,384 --> 00:07:15,654 �Il est le maître absolu. 74 00:07:15,949 --> 00:07:17,393 Son nom est Oncle Ye. 75 00:07:17,582 --> 00:07:19,957 C'est lui qui m'a appris. 76 00:07:20,831 --> 00:07:22,461 Quand je l'ai rencontré, 77 00:07:22,485 --> 00:07:24,925 il venait de sortir de prison. 78 00:07:32,176 --> 00:07:34,800 QUARTIER DE JING'AN 79 00:08:03,997 --> 00:08:05,281 Qui est-ce ? 80 00:08:06,067 --> 00:08:07,329 Oncle Ye ! 81 00:08:10,183 --> 00:08:11,401 Je m'appelle Ah Bao. 82 00:08:11,425 --> 00:08:12,732 Vous souvenez-vous de moi? 83 00:08:21,104 --> 00:08:23,096 "Vous ne pouvez pas profiter du soleil d'aujourd'hui... 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,785 pour sécher les vêtements lavés de demain. 85 00:08:26,030 --> 00:08:27,485 Les temps. 86 00:08:27,509 --> 00:08:29,951 Le timing est primordial. 87 00:08:29,975 --> 00:08:31,279 Sortez. 88 00:08:33,079 --> 00:08:34,434 Oncle Ye, 89 00:08:34,458 --> 00:08:35,713 écoute-moi 90 00:08:35,989 --> 00:08:38,453 Je veux que tu m'apprennes à faire des affaires. 91 00:08:39,590 --> 00:08:42,646 - Savez-vous ce qu'est le business ? - C'est très simple : 92 00:08:42,670 --> 00:08:47,482 acheter, puis vendre, et utiliser l'argent pour gagner de l'argent. 93 00:08:48,254 --> 00:08:50,334 C'est ton grand-père qui te l'a dit ? 94 00:08:50,582 --> 00:08:53,046 Votre arrière-arrière-grand-père était propriétaire foncier. 95 00:08:53,070 --> 00:08:55,566 Votre grand-père, quant à lui, était capitaliste. 96 00:08:55,590 --> 00:08:56,884 Qu'est-ce que tu es? 97 00:08:57,105 --> 00:08:59,774 Vous ne pouvez pas vous permettre une entreprise. 98 00:08:59,798 --> 00:09:02,058 D’où vas-tu trouver l’argent ? 99 00:09:02,082 --> 00:09:03,446 Allez-vous le voler ? 100 00:09:03,470 --> 00:09:07,450 Bien sûr que non. Vous ne pouvez que l'emprunter. 101 00:09:07,669 --> 00:09:10,847 Votre compte démarrera donc par le négatif. 102 00:09:10,871 --> 00:09:13,343 disons que tu empruntes 100 yuans. 103 00:09:13,367 --> 00:09:16,005 L'intérêt sera d'au moins 20 %. 104 00:09:16,029 --> 00:09:17,978 De combien auriez-vous besoin... 105 00:09:18,002 --> 00:09:19,885 garder l'entreprise ? 106 00:09:19,909 --> 00:09:21,125 120 yuans. 107 00:09:21,149 --> 00:09:23,605 Incorrect. 280. 108 00:09:23,629 --> 00:09:25,930 - Pourquoi ? - Pour payer la dette : 109 00:09:25,954 --> 00:09:27,209 120. 110 00:09:27,430 --> 00:09:29,046 Entretien : 20. 111 00:09:29,070 --> 00:09:30,645 Investissement : 40. 112 00:09:30,669 --> 00:09:33,809 Et 100 yuans de plus pour développer votre entreprise. 113 00:09:34,271 --> 00:09:36,246 Si vous empruntez 100 yuans, 114 00:09:36,645 --> 00:09:40,207 vous devrez gagner 280. Savez-vous ce que c'est ? 115 00:09:40,231 --> 00:09:41,694 Absurdité. 116 00:09:41,718 --> 00:09:43,686 Savez-vous d'où je viens ? 117 00:09:43,710 --> 00:09:46,206 - Vous n'avez jamais spéculé ? - Bien sûr que non. 118 00:09:46,230 --> 00:09:47,845 Connaissez-vous le marché ? 119 00:09:47,869 --> 00:09:51,046 Avez-vous étudié la réglementation et quels avantages pouvez-vous en tirer... 120 00:09:51,070 --> 00:09:53,926 Et avec lesquels vous mettraient-ils en prison ? 121 00:09:53,950 --> 00:09:56,605 Devenir riche n'est pas facile. 122 00:09:56,629 --> 00:09:59,072 Oublie ça. C'est mieux ainsi. 123 00:09:59,096 --> 00:10:00,783 Rentre chez toi. 124 00:10:00,807 --> 00:10:04,577 Oncle Ye, Je veux me consacrer au commerce extérieur. 125 00:10:05,190 --> 00:10:06,506 Parles-tu anglais? 126 00:10:06,725 --> 00:10:09,046 - Je peux apprendre. - Clair. 127 00:10:09,070 --> 00:10:11,759 mon frère Il possède une entreprise à Hong Kong. 128 00:10:12,351 --> 00:10:13,899 Je peux être votre agent. 129 00:10:13,923 --> 00:10:15,662 Le commerce extérieur le porte. 130 00:10:15,686 --> 00:10:17,139 Je serai bon dans ce domaine. 131 00:10:17,712 --> 00:10:20,584 Le commerce consiste en empruntant leurs poules... 132 00:10:20,608 --> 00:10:22,698 pondre ses propres œufs. 133 00:10:23,070 --> 00:10:27,971 Pourquoi te prêteraient-ils leurs poules et te donner leurs œufs ? 134 00:10:29,886 --> 00:10:31,206 Bien. 135 00:10:31,230 --> 00:10:36,722 On se voit ici demain. Obtenez une chambre dans cet hôtel. 136 00:10:37,448 --> 00:10:39,319 Si demain midi... 137 00:10:39,343 --> 00:10:40,851 Je ne sais rien de toi, 138 00:10:41,190 --> 00:10:43,216 Le nôtre sera terminé. 139 00:10:45,869 --> 00:10:47,565 L'Hôtel de la Paix ? 140 00:11:01,430 --> 00:11:02,783 Très petit. 141 00:11:06,070 --> 00:11:07,750 - Comment vas-tu? - Petit ! 142 00:11:10,838 --> 00:11:12,144 La suite moyenne. 143 00:11:12,686 --> 00:11:13,941 Non. 144 00:11:14,909 --> 00:11:16,711 Non, très petit. 145 00:11:21,389 --> 00:11:23,217 La suite anglaise. Pas mal. 146 00:11:32,311 --> 00:11:33,642 Mieux. 147 00:11:35,430 --> 00:11:36,685 Combien ça coûte? 148 00:11:37,110 --> 00:11:39,309 80 dollars et de bons cigares. 149 00:11:39,623 --> 00:11:41,285 De combien de temps disposons-nous ? 150 00:11:41,309 --> 00:11:42,657 Un jour 151 00:11:44,376 --> 00:11:46,149 L'argent appartient à ma famille. 152 00:11:48,798 --> 00:11:50,111 Bien. 153 00:11:50,430 --> 00:11:54,846 Pour le moment, vos coûts sont de 82 dollars et deux paquets de tabac. 154 00:11:54,870 --> 00:11:56,894 Je te donne 24 heures. 155 00:11:56,918 --> 00:11:59,532 Empruntez 6 000 $. 156 00:11:59,989 --> 00:12:03,566 Demain avant midi Je veux que tu reviennes ici. 157 00:12:03,590 --> 00:12:04,910 Si vous ne les avez pas, 158 00:12:06,110 --> 00:12:08,455 tu auras tout perdu. 159 00:12:11,869 --> 00:12:13,245 En cours. 160 00:12:13,350 --> 00:12:15,500 - Je dois aller aux toilettes. - C'est là. 161 00:12:15,524 --> 00:12:17,089 Au bout du couloir, 162 00:12:17,113 --> 00:12:18,564 à gauche. 163 00:12:21,784 --> 00:12:23,086 Comment ça se passe... 164 00:12:23,110 --> 00:12:24,926 que c'est si connu ? 165 00:12:32,950 --> 00:12:34,239 Avant, 166 00:12:35,470 --> 00:12:38,550 C'était ma chambre. 167 00:12:52,895 --> 00:12:55,693 MARCHÉ DE LA RUE GULING 168 00:13:04,500 --> 00:13:06,061 Rendez-le-moi ! Donne-moi ça ! 169 00:13:06,085 --> 00:13:08,605 C'est l'argent de ma mère ! Reviens ici, Tao Tao ! 170 00:13:08,629 --> 00:13:11,605 Tiens, Bao ! Prends-le ! Allez, allons-y ! 171 00:13:11,629 --> 00:13:15,359 Ami! C'est tout ce que j'ai ! 172 00:13:38,543 --> 00:13:39,950 Je suis désolé! 173 00:13:42,823 --> 00:13:44,145 6000 ! 174 00:13:48,509 --> 00:13:49,908 Vous arrivez à l'heure. 175 00:13:50,989 --> 00:13:53,765 Rendez-vous ici et achetez des actions. 176 00:13:53,789 --> 00:13:55,423 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 177 00:13:55,447 --> 00:13:57,645 Achetez toutes les actions que vous pouvez. 178 00:13:57,669 --> 00:14:00,005 Gardez-les pendant deux semaines... 179 00:14:00,029 --> 00:14:03,469 et les vendre quel que soit le prix. Tous. 180 00:14:04,065 --> 00:14:05,420 Allez. 181 00:14:05,815 --> 00:14:08,721 {\an8}CENTRE DES FONDS D'INVESTISSEMENT 182 00:14:05,845 --> 00:14:08,665 En novembre 1984, 183 00:14:08,789 --> 00:14:11,526 La Chine a émis ses premières actions. 184 00:14:11,550 --> 00:14:13,132 Au milieu des années 87, 185 00:14:13,310 --> 00:14:15,731 seulement quatre actions avaient été émises. 186 00:14:15,755 --> 00:14:18,231 Il n'existait pas le bâtiment de la Bourse de Shanghai. 187 00:14:18,255 --> 00:14:22,014 L'achat et la vente étaient concentrés au 101 rue Xikang. 188 00:14:33,590 --> 00:14:36,286 Pendant ces débuts, il n'y a eu pratiquement aucune action, 189 00:14:36,310 --> 00:14:38,198 et beaucoup moins d'infrastructures. 190 00:14:40,073 --> 00:14:42,963 Ceux qui ont investi, Ils l'ont fait en le revendant dans la rue. 191 00:14:42,987 --> 00:14:45,635 On les appelait des « investisseurs ordinaires ». 192 00:14:48,149 --> 00:14:51,605 Fermez la porte. Wow, quel bon œil il a. 193 00:14:51,629 --> 00:14:52,765 Électron sous vide. 194 00:14:52,789 --> 00:14:56,485 Ils sont l'avenir. Ce sont des actions leaders grande casquette. 195 00:14:56,509 --> 00:14:59,286 Et le premier d’une entreprise publique. 196 00:14:59,310 --> 00:15:00,806 Ils ont beaucoup de potentiel. 197 00:15:00,830 --> 00:15:03,398 - Avez-vous des actions ? - Combien en ai-je ? 198 00:15:04,230 --> 00:15:06,586 Regarder. Regardez attentivement. 199 00:15:06,827 --> 00:15:08,286 Autant que vous le souhaitez. 200 00:15:08,310 --> 00:15:11,086 La règle était que quand tu allumes une cigarette, 201 00:15:11,110 --> 00:15:12,682 l'accord a été conclu. 202 00:15:13,783 --> 00:15:16,566 Celui-là était particulièrement cher. 203 00:15:16,590 --> 00:15:18,885 À 150 yuans par action, 204 00:15:18,909 --> 00:15:20,954 acheté 40 unités de Vacuum Electron. 205 00:15:21,557 --> 00:15:24,444 Après une semaine, La société a émis davantage d'actions. 206 00:15:24,468 --> 00:15:26,462 Soudain, sa valeur a chuté. 207 00:15:32,804 --> 00:15:35,050 - Combien as-tu perdu ? - 3 000 yuans. 208 00:15:35,074 --> 00:15:36,374 Est-ce que ça te fait mal ? 209 00:15:36,768 --> 00:15:38,660 Comment peux-tu me demander ça ? 210 00:15:39,283 --> 00:15:41,308 Comment puis-je regarder Tao Tao en face ? 211 00:15:41,332 --> 00:15:44,423 L'argent lui appartenait. Elle le gardait pour son mariage. 212 00:15:44,447 --> 00:15:46,923 Avez-vous entendu parler de l'Empire State Building ? 213 00:15:47,269 --> 00:15:48,904 C'est pour quoi ? 214 00:15:50,122 --> 00:15:51,388 Grimpez-le, 215 00:15:52,146 --> 00:15:53,333 jusqu'au sommet, 216 00:15:53,357 --> 00:15:55,404 - ça prend une heure. - De quoi parles-tu? 217 00:15:55,428 --> 00:15:57,162 Tombe de lui, 218 00:15:57,186 --> 00:15:58,724 8,8 secondes. 219 00:15:58,840 --> 00:16:00,673 C'est la bourse. 220 00:16:00,697 --> 00:16:02,872 Pour gagner de l'argent avec les actions, 221 00:16:02,896 --> 00:16:04,853 il faut apprendre à perdre. 222 00:16:05,190 --> 00:16:07,245 Il vous reste encore 3 000 yuans, n'est-ce pas ? 223 00:16:07,269 --> 00:16:09,485 - Oui bien sûr. - Je te donne encore une semaine. 224 00:16:09,509 --> 00:16:12,566 Empruntez plus d’argent. Collectez 10 000 yuans. 225 00:16:12,590 --> 00:16:13,926 « 10 000 yuans ? 226 00:16:13,950 --> 00:16:15,435 Achetez plus d'actions. 227 00:16:15,869 --> 00:16:19,138 Gardez-les pendant deux semaines puis vendez-les tous. 228 00:16:19,162 --> 00:16:22,206 je te verrai à six heures au bureau de douane. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,708 Et n'oubliez pas, emportez un sac. 230 00:16:25,259 --> 00:16:26,446 Quoi? 231 00:16:26,470 --> 00:16:27,738 TaoTao ! 232 00:16:27,939 --> 00:16:30,619 - Où est mon sac ? - Je ne sais pas, chérie, cherche. 233 00:16:30,643 --> 00:16:32,808 - Je viens! -Et mon sac ? 234 00:16:32,832 --> 00:16:35,601 C'est tout, je n'ai rien d'autre. Le collier aussi ? 235 00:16:35,625 --> 00:16:37,388 - Tu veux la bague ? - Gardez-le. 236 00:16:37,412 --> 00:16:39,363 - Merci. S'en aller. - Tu es un idiot ! 237 00:16:39,387 --> 00:16:42,773 Pourquoi ne te maries-tu pas ? Ils sont embarrassants ! 238 00:16:42,797 --> 00:16:44,164 Allez en enfer ! 239 00:17:05,314 --> 00:17:06,481 Dans 10 jours, 240 00:17:06,505 --> 00:17:08,888 Société de Shenzhen J'ai acheté des actions en masse... 241 00:17:08,912 --> 00:17:12,828 et Vacuum Electron ont quintuplé sa valeur : 380 yuans par action. 242 00:17:21,550 --> 00:17:23,361 Avez-vous vu un homme plus âgé ? 243 00:17:23,385 --> 00:17:24,659 Non. 244 00:18:00,029 --> 00:18:03,506 - Que fais-tu ici si tard ? - J'attends quelqu'un. 245 00:18:08,310 --> 00:18:12,326 Oncle Ye, il est enfin là. Il est 12 heures. Vous ne vous souvenez pas de notre rendez-vous ? 246 00:18:12,350 --> 00:18:15,678 Je suis ici tout le temps Je te regardais. 247 00:18:15,901 --> 00:18:17,176 Comment vous sentez-vous? 248 00:18:17,495 --> 00:18:19,140 Fabuleux. 249 00:18:19,406 --> 00:18:22,605 Comme si j'étais au sommet de l'Empire State. 250 00:18:22,629 --> 00:18:25,966 Vous avez gagné beaucoup d'argent, mais tu m'as attendu. 251 00:18:25,990 --> 00:18:27,968 Vous êtes un homme de parole. 252 00:18:27,992 --> 00:18:29,589 Nous pouvons travailler ensemble. 253 00:18:30,382 --> 00:18:31,722 Où va-t-il ? 254 00:19:31,451 --> 00:19:34,486 Quand il s'agit de costumes, Le matériau est essentiel. 255 00:19:34,647 --> 00:19:36,303 Il doit respecter certaines règles. 256 00:19:36,327 --> 00:19:37,536 100% laine. 257 00:19:37,560 --> 00:19:38,874 En été, 258 00:19:39,038 --> 00:19:40,877 polylaine ou tissu tropical. 259 00:19:40,901 --> 00:19:44,677 En hiver, flanelle, gabardine ou sergé. 260 00:19:44,701 --> 00:19:47,935 Nous voulons du tissu britannique, Ce ne sont pas des déchets. 261 00:19:47,959 --> 00:19:50,562 Bien sûr, excusez-moi. Reprenez ça. 262 00:20:01,030 --> 00:20:02,700 Qu'en penses-tu, oncle Ye ? 263 00:20:04,661 --> 00:20:08,097 - Trois pièces. - Oui, compris. Trois pièces. 264 00:20:12,877 --> 00:20:14,209 Oncle Ye ? 265 00:20:14,455 --> 00:20:15,710 Deux pièces. 266 00:20:15,931 --> 00:20:18,125 Double boutonnage, doublure complète. 267 00:20:18,149 --> 00:20:19,699 Demi-doublure pour celle-ci. 268 00:20:19,949 --> 00:20:21,600 Pas de poches. Poches. 269 00:20:21,624 --> 00:20:23,470 Et des épaulettes en laine. 270 00:20:23,494 --> 00:20:25,133 Pas de coton. 271 00:20:29,590 --> 00:20:31,006 Il y a un vieux dicton : 272 00:20:31,030 --> 00:20:33,331 "C'est l'homme qui porte le costume, 273 00:20:33,355 --> 00:20:35,560 pas le costume que porte l'homme." 274 00:20:36,201 --> 00:20:38,667 Ils devraient vous voir de près et de loin. 275 00:20:38,691 --> 00:20:40,455 Debout, 276 00:20:40,847 --> 00:20:43,580 mais pas assis. Ça ne marchera pas. 277 00:20:45,276 --> 00:20:48,383 Portez toujours votre chemise fraîchement repassé... 278 00:20:49,120 --> 00:20:51,215 et utilisez un chausse-pied. 279 00:20:51,460 --> 00:20:55,870 C'est plus important que les vêtements. Vos chaussures doivent être impeccables. 280 00:20:55,894 --> 00:20:58,365 Portez la tenue rencontrer chaque client... 281 00:20:58,389 --> 00:21:01,087 une boîte de cigarettes, un briquet et le portefeuille. 282 00:21:01,111 --> 00:21:03,029 Partez toujours avec beaucoup d'assurance. 283 00:21:03,359 --> 00:21:05,241 - Nous partons, oncle Ye. - Bien. 284 00:21:05,265 --> 00:21:06,551 C'est trop. 285 00:21:06,575 --> 00:21:08,784 - D'ACCORD. - Au revoir. 286 00:22:16,035 --> 00:22:17,290 SÉCURISÉ 287 00:22:28,550 --> 00:22:34,797 A Shanghai, les entreprises se composent de style, de théâtre et d'accès. 288 00:22:34,821 --> 00:22:37,412 Le costume est votre style. 289 00:22:37,572 --> 00:22:40,038 Cette suite est votre théâtre. 290 00:22:40,062 --> 00:22:42,965 Les entreprises ne sont qu'un support. Y compris le vôtre. 291 00:22:42,989 --> 00:22:46,660 Votre soutien est plus grand que celui des autres. L'Hôtel de la Paix. 292 00:22:46,684 --> 00:22:48,026 Et l'accès ? 293 00:22:48,326 --> 00:22:51,156 Viens, laisse-moi ton portefeuille. 294 00:22:51,550 --> 00:22:52,816 Je n'ai pas de portefeuille. 295 00:22:54,149 --> 00:22:58,278 Savez-vous combien de portefeuilles sont nécessaires ? 296 00:22:58,302 --> 00:23:00,467 - Aucune idée. - Trois. 297 00:23:00,818 --> 00:23:02,168 Le premier, 298 00:23:02,404 --> 00:23:04,814 C'est pour l'argent que tu as. 299 00:23:05,350 --> 00:23:08,205 Le second est pour le crédit : 300 00:23:08,229 --> 00:23:12,150 le montant d'argent des autres que vous pouvez avoir. 301 00:23:12,174 --> 00:23:13,429 Et le troisième ? 302 00:23:13,822 --> 00:23:16,425 pour fortune que tout le monde pense que vous avez. 303 00:23:16,449 --> 00:23:18,278 L'entreprise est déjà opérationnelle. 304 00:23:18,405 --> 00:23:19,924 LICENCE D'ACTIVITÉ 305 00:23:19,948 --> 00:23:21,868 À partir d'aujourd'hui, 306 00:23:22,742 --> 00:23:25,267 Vous êtes M. Bao, le patron. 307 00:23:25,291 --> 00:23:26,546 Moi, oncle Ye. 308 00:23:26,869 --> 00:23:28,544 L'entreprise est la vôtre. 309 00:23:28,669 --> 00:23:30,468 Je ne suis pas responsable. 310 00:23:30,902 --> 00:23:33,067 Mon salaire sera de 100 yuans. 311 00:23:33,389 --> 00:23:35,948 Si vous ajoutez un zéro à vos gains, 312 00:23:35,972 --> 00:23:37,794 Je l'ajoute à mon salaire. 313 00:23:37,949 --> 00:23:39,487 Et j'irai si je le souhaite. 314 00:23:39,738 --> 00:23:41,084 Accord? 315 00:23:42,961 --> 00:23:44,227 Accord. 316 00:23:45,989 --> 00:23:47,685 Merci à un génie de Ningbo, 317 00:23:47,709 --> 00:23:51,246 deux tailleurs professionnels et un coiffeur de Yangzhou, 318 00:23:51,270 --> 00:23:53,985 il est passé de Bao à M. Bao. 319 00:23:58,110 --> 00:24:01,365 Dans les années suivantes, en pleine réforme économique, 320 00:24:01,389 --> 00:24:06,405 Je me suis frayé un chemin à travers le début marché à la recherche de ma voie. 321 00:24:06,429 --> 00:24:09,925 Du commerce extérieur aux titres à revenu fixe, J'accumulais des avantages. 322 00:24:09,949 --> 00:24:12,729 Mon entreprise s'est développée comme une traînée de poudre. 323 00:24:12,869 --> 00:24:16,772 J'ai posé mes fondations et j'ai appris des leçons très difficiles. 324 00:24:17,520 --> 00:24:20,833 COMMISSARIAT DE POLICE, QUARTIER DE HUANGPU 325 00:24:22,356 --> 00:24:24,605 JANVIER 1993 326 00:24:26,374 --> 00:24:29,031 Il n'écoute pas les conseils. 327 00:24:29,055 --> 00:24:32,431 Il veut conquérir le fleuve Huangpu, mais il ne quitte pas le ruisseau Suzhou. 328 00:24:32,455 --> 00:24:34,110 Il n'en a jamais assez. 329 00:24:34,134 --> 00:24:37,951 S'il se concentrait sur le commerce extérieur et laisse les actions, 330 00:24:37,975 --> 00:24:39,812 Je n'aurais pas à vivre ça. 331 00:24:39,836 --> 00:24:41,878 Qui sont les personnes à l'hôpital ? 332 00:24:42,334 --> 00:24:45,049 Capitaine Cai, un ouvrier retraité. 333 00:24:45,073 --> 00:24:47,550 Il a converti M. Bao chez un grand investisseur. 334 00:24:47,574 --> 00:24:50,229 Nous sommes comme des fourmis pour les établissements. 335 00:24:50,253 --> 00:24:53,691 Le Gang de Shenzhen, les Tigres du Nord-Est ont beaucoup de capitaux. 336 00:24:53,715 --> 00:24:57,020 Mais pour eux, Nous sommes des gens pauvres avec quelques pièces. 337 00:24:57,044 --> 00:24:59,124 Vous ne parlez pas du Shanghai Gang ? 338 00:24:59,148 --> 00:25:01,738 Ce sont des marchés rivaux. Ils essaient de s'améliorer. 339 00:25:01,762 --> 00:25:02,920 Li Timbres. 340 00:25:02,944 --> 00:25:06,231 Je vendais des timbres au marché de la rue Nanyang. 341 00:25:06,255 --> 00:25:09,630 j'en avais 101 Rue Xikang juste en face. 342 00:25:09,654 --> 00:25:12,590 Alors j'ai continuellement traversé spéculer en bourse. 343 00:25:12,614 --> 00:25:16,711 Votre première action Je l'ai vendu à Vacuum Electron. 344 00:25:16,735 --> 00:25:18,911 Tante Chub est une comptable à la retraite. 345 00:25:18,935 --> 00:25:20,550 Elle est la marraine de Li Stampos. 346 00:25:20,574 --> 00:25:23,534 Le Capitaine négocie à plein temps... 347 00:25:23,558 --> 00:25:26,381 pendant que nous devons travailler. 348 00:25:26,654 --> 00:25:28,476 Depuis que M. Bao et lui... 349 00:25:28,500 --> 00:25:31,350 Ils ont uni leurs forces, Nous avons suivi son chemin... 350 00:25:31,374 --> 00:25:35,093 pour gagner un peu plus et pouvoir se faire plaisir... 351 00:25:35,117 --> 00:25:37,182 de temps en temps. 352 00:25:37,206 --> 00:25:41,031 Baby Jin, l'apprenti de tante Chub. Mais c'était avant son opération. 353 00:25:41,055 --> 00:25:45,390 Je viens de le suivre. Je lui ai vendu des obligations d'État. 354 00:25:45,414 --> 00:25:47,821 Quand j'ai gagné de l'argent, 355 00:25:49,215 --> 00:25:50,626 J'ai subi une opération des paupières. 356 00:25:50,650 --> 00:25:54,328 En plus du commerce extérieur Et les actions, qu’est-ce que ça fait d’autre ? 357 00:25:55,052 --> 00:25:56,872 Il a ouvert un restaurant. 358 00:25:57,295 --> 00:26:01,031 Un petit endroit que la seule chose qu'il fait, c'est perdre de l'argent. 359 00:26:01,055 --> 00:26:03,395 Ils sont donc copropriétaires des Nuits de Tokyo. 360 00:26:03,419 --> 00:26:04,798 C'est exact. 361 00:26:05,854 --> 00:26:08,431 Tenez, agent, voici ma carte. 362 00:26:08,455 --> 00:26:11,856 Il n'est que l'actionnaire. Il paie et je travaille. 363 00:26:11,880 --> 00:26:13,229 Hé, 364 00:26:13,506 --> 00:26:16,550 -Est-ce que tu dois de l'argent à quelqu'un ? - Mais tu ne sais pas qui c'est ? 365 00:26:16,574 --> 00:26:19,068 M. Bao est chargé, C'est impossible ! 366 00:26:19,092 --> 00:26:21,360 je ne lui demande pas sur le reste des entreprises, 367 00:26:21,384 --> 00:26:23,511 mais il n'oserait pas me devoir de l'argent. 368 00:26:23,535 --> 00:26:26,110 - Et tu as un partenaire ? - Bonne question. 369 00:26:26,134 --> 00:26:28,503 M. Bao et moi Nous sommes comme des frères. 370 00:26:28,527 --> 00:26:31,287 Si vous êtes célibataire, vous l'avez toujours été. 371 00:26:31,311 --> 00:26:33,290 Mais s'il a une petite amie, 372 00:26:34,053 --> 00:26:36,935 tout le monde dira qui ont déjà été avec lui. 373 00:26:36,959 --> 00:26:40,390 C'est vrai, M. Bao Je ne le reconnaîtrai jamais. 374 00:26:40,414 --> 00:26:43,271 Une fois nous avons partagé un lit, mais nous n'avons rien de grave. 375 00:26:43,295 --> 00:26:45,951 Ce n'est pas mon genre, il le sait. 376 00:26:47,234 --> 00:26:48,499 Le seul... 377 00:26:48,654 --> 00:26:52,179 qui lui rend visite C'est Miss Wang, personne d'autre. 378 00:26:52,203 --> 00:26:54,231 Je dois clarifier quelque chose. 379 00:26:54,255 --> 00:26:56,110 Je travaille dans le commerce extérieur. 380 00:26:56,134 --> 00:26:57,991 Sa compagnie est au Peace Hotel. 381 00:26:58,015 --> 00:27:00,590 Je vais à son bureau, pas dans sa chambre. 382 00:27:00,614 --> 00:27:03,166 Est-ce qu'ils ont une relation... 383 00:27:03,190 --> 00:27:04,699 en dehors du travail ? 384 00:27:05,195 --> 00:27:07,271 L'entreprise appartient à l'État. 385 00:27:07,295 --> 00:27:10,031 relier avec les clients est interdit. 386 00:27:10,055 --> 00:27:11,310 Je ne le ferais jamais. 387 00:27:11,334 --> 00:27:14,590 Le Golden Phoenix était le meilleur Restaurant de la rue Huanghe. 388 00:27:14,614 --> 00:27:17,592 Maintenant, il est fermé et Madame n'est pas là. 389 00:27:17,616 --> 00:27:20,292 Certains disent qu'elle s'est suicidée pour lui. 390 00:27:21,398 --> 00:27:23,325 Serait-ce un crime passionnel ? 391 00:27:23,349 --> 00:27:26,471 Non. Sa disparition était liée... 392 00:27:26,495 --> 00:27:28,417 avec les actions de 414. 393 00:27:28,814 --> 00:27:31,331 - Était-elle l'un des investisseurs ? - Non. 394 00:27:31,455 --> 00:27:33,711 Nous mangions dans votre restaurant. 395 00:27:33,735 --> 00:27:35,191 Il a dû entendre quelque chose. 396 00:27:35,215 --> 00:27:36,991 Savez-vous combien d'argent il avait ? 397 00:27:37,015 --> 00:27:39,211 - 300 000. -C'était pour qui ? 398 00:27:39,614 --> 00:27:41,150 - Pour moi. - Pour qui ? 399 00:27:41,174 --> 00:27:44,271 Pour moi. J'en suis très sûr. 400 00:27:44,295 --> 00:27:48,194 Pensez-vous que c'est lié ? avec un litige entre investisseurs ? 401 00:27:49,535 --> 00:27:53,751 Quand M. Bao négocie avec des valeurs, il n'est l'ami de personne. 402 00:27:53,775 --> 00:27:56,243 Pendant que d'autres se battent pour atteindre le sommet, 403 00:27:56,267 --> 00:27:57,962 Il traque d'en bas. 404 00:27:58,334 --> 00:28:00,191 Beaucoup de gens le détestent. 405 00:28:00,215 --> 00:28:04,751 Pour progresser De dures leçons doivent être apprises. 406 00:28:04,775 --> 00:28:08,161 je peux te montrer vos comptes personnels, 407 00:28:08,574 --> 00:28:10,640 mais ils sont privés. 408 00:28:11,455 --> 00:28:13,024 Mieux vaut lui parler. 409 00:28:16,964 --> 00:28:19,323 Ce ne sont pas les investisseurs de Shenzhen. 410 00:28:20,111 --> 00:28:22,455 M. Bao Il en possède quelques millions... 411 00:28:22,479 --> 00:28:25,031 que je leur ai arraché des mains par la force. 412 00:28:25,055 --> 00:28:27,536 Oui, oui, ce sont des ennemis, 413 00:28:27,975 --> 00:28:32,110 mais en affaires, quelqu'un ne t'écrase pas pour se venger, 414 00:28:32,134 --> 00:28:35,131 mais cela enlève tout ce que vous avez. 415 00:28:35,374 --> 00:28:37,941 Je pense que vous faites une erreur. 416 00:28:46,535 --> 00:28:48,590 - M. Bao. - M. Bao. 417 00:28:48,614 --> 00:28:51,340 M. Bao. 418 00:28:51,535 --> 00:28:52,991 M. Bao. 419 00:28:53,015 --> 00:28:55,723 Hé, infirmière. Où est M. Bao ? 420 00:28:55,898 --> 00:28:57,432 Ils l'ont libéré. 421 00:28:57,456 --> 00:28:58,841 - La décharge ? - Oui. 422 00:29:20,015 --> 00:29:22,431 Ne quittez pas cette pièce pendant un mois. 423 00:29:22,455 --> 00:29:24,951 nous ne savons pas qui vous a écrasé ou pourquoi. 424 00:29:24,975 --> 00:29:27,941 En attendant, nous chercherons des réponses. 425 00:29:27,965 --> 00:29:29,650 Vous avez survécu. 426 00:29:29,919 --> 00:29:31,680 Je ne sais pas si tu as eu de la chance... 427 00:29:31,863 --> 00:29:33,711 ou ils ont eu pitié. 428 00:29:33,735 --> 00:29:35,208 Nous ne le savons toujours pas. 429 00:29:35,495 --> 00:29:38,552 Ces années-là, vous avez gagné beaucoup d'argent. 430 00:29:38,775 --> 00:29:40,271 Vous êtes sous les projecteurs. 431 00:29:40,295 --> 00:29:43,712 Vous avez couvert tous les fronts, prendre soin de tout le monde, 432 00:29:43,736 --> 00:29:46,431 mais quelque chose est toujours négligé. 433 00:29:46,455 --> 00:29:49,951 Qui veut vraiment vous aider ? et qui essaie de te détruire ? 434 00:29:49,975 --> 00:29:52,511 Qui veut que tu sois vivant et qui veut que tu sois mort ? 435 00:29:52,535 --> 00:29:54,619 Nous le saurons dans un mois. 436 00:29:55,256 --> 00:29:56,392 Oncle Ye, 437 00:29:56,416 --> 00:29:57,777 apporte-moi une corde. 438 00:29:59,449 --> 00:30:01,331 Pourquoi veux-tu une corde ? 439 00:30:31,775 --> 00:30:34,601 RESTAURANT JOYEUSE 440 00:30:35,975 --> 00:30:39,150 - Bonjour, oncle Ye, combien de temps. - Bonjour. 441 00:30:39,174 --> 00:30:41,179 RUE ZHAPU 442 00:30:42,654 --> 00:30:45,751 Comment vas-tu, oncle Ye ? Accueillir. 443 00:30:45,775 --> 00:30:48,711 -As-tu pris le petit déjeuner ? - Je ne suis pas venu manger. 444 00:30:48,735 --> 00:30:50,031 Est-ce que Li Stamps est là ? 445 00:30:50,055 --> 00:30:51,815 Oui, c'est fini. 446 00:30:56,174 --> 00:30:59,671 Oncle Ye, en ce moment tout le monde le cherche. 447 00:30:59,695 --> 00:31:03,031 Et les rumeurs se sont répandues. En plus, c'est bientôt le Nouvel An chinois. 448 00:31:03,055 --> 00:31:06,390 Si M. Bao ne se présente pas, les choses vont devenir moche. 449 00:31:06,414 --> 00:31:08,529 Celui qui l'a renversé est toujours en liberté. 450 00:31:08,553 --> 00:31:10,258 Comment voulez-vous qu’il apparaisse ? 451 00:31:10,701 --> 00:31:12,052 C'est vrai. 452 00:31:12,076 --> 00:31:14,458 J'ai demandé dans les places boursières, 453 00:31:14,482 --> 00:31:17,145 mais M. Bao Cela passe toujours inaperçu. 454 00:31:17,169 --> 00:31:19,830 Il interagit à peine avec les investisseurs. 455 00:31:19,854 --> 00:31:22,987 Vous devez d'abord trouver la voiture. 456 00:31:23,011 --> 00:31:25,229 Si nous le trouvons, Nous aurons le coupable. 457 00:31:25,253 --> 00:31:26,466 Tu as raison. 458 00:31:26,490 --> 00:31:27,900 - D'ailleurs. - Quoi? 459 00:31:28,263 --> 00:31:30,110 Avez-vous trouvé Golden Phoenix ? 460 00:31:30,134 --> 00:31:32,550 Oncle Ye, je doute qu'elle l'ait renversé. 461 00:31:32,574 --> 00:31:34,289 Dès qu'il a disparu, 462 00:31:34,762 --> 00:31:36,830 Ils ont écrasé M. Bao. 463 00:31:36,854 --> 00:31:38,471 C'est arrivé juste après. 464 00:31:38,495 --> 00:31:39,929 Est-ce une coïncidence ? 465 00:31:40,134 --> 00:31:42,590 Personne ne l'a vue, mais elle est toujours en vie. 466 00:31:42,614 --> 00:31:46,630 Si j'étais mort, Le restaurant n’aurait pas d’autre propriétaire. 467 00:31:46,654 --> 00:31:48,711 Qui commande maintenant ? 468 00:31:56,463 --> 00:31:59,451 RUE TAOJIANG, QUARTIER DE XUHUI 469 00:31:59,975 --> 00:32:02,511 Demain, viens me chercher à neuf heures. 470 00:32:02,535 --> 00:32:03,840 Où vais-je aller ? 471 00:32:04,695 --> 00:32:06,005 Vers la rue Huanghe. 472 00:32:08,089 --> 00:32:10,715 RUE HUANGHE 473 00:32:11,891 --> 00:32:13,669 Un paquet de cigarettes. 474 00:32:14,026 --> 00:32:16,110 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Madame. 475 00:32:16,134 --> 00:32:17,393 Est-ce qu'il ouvrira bientôt ? 476 00:32:17,417 --> 00:32:18,751 Clair. 477 00:32:18,775 --> 00:32:20,179 Préviens-moi quand il ouvrira. 478 00:32:20,894 --> 00:32:22,149 Je vais le faire. 479 00:32:23,137 --> 00:32:26,455 La rue Huanghe ne change jamais. 480 00:32:26,479 --> 00:32:27,754 Le phénix sort, 481 00:32:27,878 --> 00:32:29,367 le léopard entre. 482 00:32:29,894 --> 00:32:32,236 Ce sont des moments passionnants. 483 00:32:33,894 --> 00:32:36,934 -Qui était-ce ? - Était-elle la nouvelle Madame ? 484 00:32:38,055 --> 00:32:39,471 Ce restaurant, 485 00:32:39,739 --> 00:32:41,002 sans moi, 486 00:32:41,387 --> 00:32:42,828 n'existerait plus. 487 00:32:42,974 --> 00:32:45,717 {\an8}TROIS MOIS AVANT 488 00:32:43,042 --> 00:32:45,699 Un paquet de cigarettes. 489 00:32:45,723 --> 00:32:48,349 - Je n'ai pas de monnaie. - Ce n'est pas nécessaire. 490 00:32:52,614 --> 00:32:54,048 Quel restaurant.... 491 00:32:54,438 --> 00:32:56,776 générer plus d'argent dans cette rue ? 492 00:32:57,209 --> 00:32:58,559 Le Phénix d'Or. 493 00:32:59,022 --> 00:33:00,834 Dommage qu'il soit fermé. 494 00:33:03,584 --> 00:33:06,697 RESTAURANT GOLDEN FÉNIX 495 00:33:07,374 --> 00:33:10,751 On dit que la nouvelle Madame C'est vraiment unique. 496 00:33:10,775 --> 00:33:13,525 Cela ne fait même pas trois mois depuis qu'il a pris le relais... 497 00:33:13,549 --> 00:33:15,498 et le restaurant est prêt. 498 00:33:17,487 --> 00:33:19,392 Est-ce si bon ? 499 00:33:19,758 --> 00:33:21,310 Je vois que vous êtes au courant. 500 00:33:21,334 --> 00:33:23,671 Mon amie Min Min y est serveuse. 501 00:33:23,695 --> 00:33:25,636 Tête. Poitrine. 502 00:33:27,313 --> 00:33:28,602 C'est-à-dire. 503 00:33:28,894 --> 00:33:31,671 Ils disent que c'est à propos pour ouvrir le restaurant. 504 00:33:31,695 --> 00:33:34,031 Savez-vous déjà comment cela va s'appeler ? 505 00:33:34,055 --> 00:33:37,359 - Le savez-vous déjà ? - Ils ne voulaient pas le dire. 506 00:33:37,383 --> 00:33:38,684 Mais une chose est sûre : 507 00:33:39,014 --> 00:33:40,745 ne gardera pas le nom. 508 00:33:40,769 --> 00:33:42,046 Pourquoi? 509 00:33:42,070 --> 00:33:43,395 Parce que sinon, 510 00:33:43,581 --> 00:33:46,358 Le fantôme de Golden Phoenix ne disparaîtra pas. 511 00:33:46,494 --> 00:33:48,067 LA GRANDE LISBONNE 512 00:33:49,574 --> 00:33:51,065 - Bonjour, Madame. - Madame. 513 00:33:51,089 --> 00:33:53,786 La liste des invités pour l'inauguration. 514 00:33:57,640 --> 00:34:00,038 Quel est le sujet tendance ? dans la rue Huanghe ? 515 00:34:00,062 --> 00:34:01,358 M. Bao. 516 00:34:01,695 --> 00:34:04,031 Il a été écrasé et personne ne l'a revu depuis. 517 00:34:04,055 --> 00:34:05,818 Je pourrais être mort. 518 00:34:09,862 --> 00:34:12,562 Nous avons attendu tout ce temps, 519 00:34:13,654 --> 00:34:16,222 Nous pouvons attendre encore quelques jours. 520 00:34:20,479 --> 00:34:23,193 Le temps nous le dira, vous verrez. 521 00:34:25,908 --> 00:34:27,202 Vivant ou mort, 522 00:34:27,424 --> 00:34:29,231 invitez-le au vernissage. 523 00:34:29,815 --> 00:34:32,014 Nous le lui avons envoyé, mais il n'a pas répondu. 524 00:34:32,038 --> 00:34:35,190 Ils ne savent pas où c'est. Certains disent qu'il est allé à Hong Kong. 525 00:34:35,214 --> 00:34:37,954 D'autres, qui sont dans sa suite avec un visage défiguré. 526 00:34:37,978 --> 00:34:39,555 Qui le connaît ? 527 00:34:40,094 --> 00:34:42,455 Ling Zi, Madame de Tokyo Nights. 528 00:34:42,479 --> 00:34:45,421 {\an8}RUE JINXIAN LU 529 00:34:42,745 --> 00:34:45,456 M. Bao Il est actionnaire de son restaurant. 530 00:34:47,888 --> 00:34:49,904 LES NUITS DE TOKYO 531 00:34:50,999 --> 00:34:53,110 Pensez-vous que vous pouvez voir M. Bao ? 532 00:34:53,134 --> 00:34:54,630 Jetez un oeil. 533 00:34:54,654 --> 00:34:56,755 C'est ça ou ton cerveau qui est cassé ? 534 00:34:56,779 --> 00:34:59,791 Lorsqu'un envoi est rejeté, vous revenez au point de départ. 535 00:34:59,815 --> 00:35:03,550 - Même M. Bao ne vous sauvera pas. -Et qu'est-ce que je suis censé faire ? 536 00:35:03,574 --> 00:35:06,667 Peignez-le à nouveau. Je te maintiendrai à flot. 537 00:35:06,815 --> 00:35:10,683 Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Bao ? Je veux une explication. 538 00:35:11,734 --> 00:35:15,238 Depuis quand M. Bao devrait-il être responsable envers vous ? 539 00:35:16,339 --> 00:35:19,230 Si M. Bao meurt, qui va me payer ? 540 00:35:19,254 --> 00:35:21,713 Il me doit de l'argent. 541 00:35:24,815 --> 00:35:26,120 Je te paierai. 542 00:35:29,614 --> 00:35:32,223 A partir de maintenant, vous êtes en paix. 543 00:35:32,247 --> 00:35:34,630 -Qui d'autre ? -Mlle Wang. 544 00:35:34,654 --> 00:35:37,364 C'est lui qui l'aide avec le commerce extérieur. 545 00:35:39,774 --> 00:35:40,955 Invitez-la. 546 00:35:40,979 --> 00:35:43,554 Si M. Bao ne vient pas, elle ne viendra pas. 547 00:35:46,015 --> 00:35:47,854 Avec qui d’autre faites-vous affaire ? 548 00:35:47,878 --> 00:35:50,177 Avec M. Fan. Il possède une usine de vêtements. 549 00:35:50,201 --> 00:35:52,351 �Mlle Wang, combien de temps ! 550 00:35:52,375 --> 00:35:54,670 Mlle Wang ! Je suis content de te voir! 551 00:35:54,694 --> 00:35:56,146 - Asseyez-vous. - Ce qui se passe? 552 00:35:56,170 --> 00:35:58,431 C'est presque le Nouvel An. Je ne peux plus attendre. 553 00:35:58,455 --> 00:36:00,177 Les ouvriers sont prêts. 554 00:36:00,201 --> 00:36:03,511 Si j'allume les machines, la chaîne de montage ne s'arrêtera jamais... 555 00:36:03,535 --> 00:36:06,230 et cela n'arrêtera pas non plus de gagner de l'argent. 556 00:36:06,254 --> 00:36:10,070 Mais je ne trouve pas M. Bao, Que suis-je censé faire ? 557 00:36:10,094 --> 00:36:12,070 Nous sommes peut-être des citadins, 558 00:36:12,094 --> 00:36:15,995 mais j'imagine que M. Bao Il ne nous oublierait pas. 559 00:36:16,119 --> 00:36:18,148 Comment puis-je t'oublier ? 560 00:36:19,134 --> 00:36:21,750 M. Bao les a toujours aidés. 561 00:36:21,774 --> 00:36:24,680 a subi un accident, Et vous pensez à votre usine ? 562 00:36:24,704 --> 00:36:28,190 Avez-vous posé des questions sur lui ? Pas une seule fois ! 563 00:36:28,214 --> 00:36:29,871 Bien sûr, Miss Wang. 564 00:36:29,895 --> 00:36:32,311 Je te l'ai demandé, mais tu ne me l'as pas dit. 565 00:36:32,335 --> 00:36:34,911 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 566 00:36:34,935 --> 00:36:39,110 Miss Wang, je ne voudrais rien de plus Il faut être à ses côtés et prendre soin de lui. 567 00:36:39,134 --> 00:36:43,911 Si je peux faire quelque chose Pour t'aider, tu dois me le dire. 568 00:36:43,935 --> 00:36:45,911 - Il le fera ! - Es-tu sûr? 569 00:36:45,935 --> 00:36:48,270 - Je jure! - Et s'il devient aveugle ? 570 00:36:48,294 --> 00:36:50,580 Voudriez-vous lui offrir vos yeux ? 571 00:36:54,055 --> 00:36:55,359 Mlle Wang, 572 00:36:56,415 --> 00:36:59,070 M. Bao et moi ne sommes que des partenaires. 573 00:36:59,094 --> 00:37:01,351 "Tu veux vraiment que je t'offre mes yeux ? 574 00:37:01,375 --> 00:37:03,732 Je le ferais. Et toi? 575 00:37:07,455 --> 00:37:08,871 Mlle Wang. 576 00:37:08,895 --> 00:37:12,664 Ça commence à me faire un peu peur. 577 00:37:12,688 --> 00:37:14,951 C'est presque le nouvel an chinois. 578 00:37:15,614 --> 00:37:19,070 S'il te plaît, laisse-moi partir à la maison avec les yeux intacts. 579 00:37:19,094 --> 00:37:20,750 Je serai de retour le quatrième jour. 580 00:37:20,774 --> 00:37:23,710 je dois y aller prendre le bus, désolé. 581 00:37:23,734 --> 00:37:30,431 Dites à M. Bao que, qu'il vive ou qu'il meure, La marque San Yang est à vous. 582 00:37:30,455 --> 00:37:35,221 Bonne année, Mademoiselle Wang, joyeuses vacances ! 583 00:37:37,934 --> 00:37:39,270 Invitez M. Fan. 584 00:37:39,294 --> 00:37:43,109 Même si M. Fan vient, M. Bao ne le fera peut-être pas. 585 00:37:43,415 --> 00:37:44,624 Pourquoi? 586 00:37:44,648 --> 00:37:45,911 Parce que... 587 00:37:45,935 --> 00:37:47,839 Je ne veux pas éveiller les soupçons, 588 00:37:48,803 --> 00:37:50,386 C'était le Phénix d'Or. 589 00:37:50,975 --> 00:37:54,109 Vous avez été invité à l'inauguration du Grand Lisbonne. 590 00:37:54,133 --> 00:37:56,463 Celui qui était le Golden Phoenix. 591 00:38:01,650 --> 00:38:02,908 Merci, 592 00:38:02,932 --> 00:38:04,187 Oncle Ye. 593 00:38:05,135 --> 00:38:06,753 Qu'est-ce que c'est? 594 00:38:06,877 --> 00:38:09,680 - Je n'en veux pas. - C'est pour les mecs. 595 00:38:12,055 --> 00:38:13,380 Bonne année. 596 00:38:22,654 --> 00:38:24,256 Bonne année! 597 00:38:30,495 --> 00:38:32,683 Prenez bien soin de vous. 598 00:38:33,895 --> 00:38:35,911 Rendez-vous dans la nouvelle année. 599 00:38:35,935 --> 00:38:37,742 Oncle Ye, tu rentres dîner à la maison ? 600 00:38:37,766 --> 00:38:39,952 - Oui. Bonne année. - Bonne année. 601 00:38:39,976 --> 00:38:41,883 BONNE ANNÉE 602 00:38:44,535 --> 00:38:46,266 CHER M. BAO 603 00:38:46,290 --> 00:38:49,795 La disparition a-t-elle quelque chose à voir avec cela ? de Golden Phoenix avec M. Bao ? 604 00:38:49,819 --> 00:38:52,951 Non seulement ça, aussi l'accident de M. Bao. 605 00:38:52,975 --> 00:38:55,391 Tout est lié avec les actions de 414. 606 00:38:55,415 --> 00:38:56,871 414 ? 607 00:38:56,895 --> 00:39:00,967 Parmi les investisseurs de Shanghai, Le Club est celui qui a le plus de pouvoir. 608 00:39:00,991 --> 00:39:04,072 Ils étaient déjà experts en bourse avant la Révolution. 609 00:39:04,254 --> 00:39:07,348 {\an8}SIX MOIS AVANT 610 00:39:04,272 --> 00:39:07,329 OK, continue à bouger tes bras. 611 00:39:07,455 --> 00:39:10,672 M. Bao eu l'opportunité de rejoindre le Club. 612 00:39:11,094 --> 00:39:13,704 Docteur Wu, c'est Ah Bao. 613 00:39:16,535 --> 00:39:17,911 Laissez-le arriver. 614 00:39:17,935 --> 00:39:20,057 - Ah Bao. - Aller. 615 00:39:23,086 --> 00:39:27,270 Ils allaient investir ensemble dans 414, mais M. Bao ne voulait pas. 616 00:39:27,294 --> 00:39:28,871 Il n'a rien dit, 617 00:39:28,895 --> 00:39:30,335 mais un des vôtres, 618 00:39:30,590 --> 00:39:32,373 enfreint les règles. 619 00:39:32,886 --> 00:39:34,190 Et le Phénix doré ? 620 00:39:36,100 --> 00:39:37,501 Elle en faisait partie. 621 00:39:40,209 --> 00:39:41,993 Quelle relation entretenez-vous avec lui ? 622 00:39:43,375 --> 00:39:48,061 Dans la rue Huanghe, la rumeur court qui était la petite amie de M. Bao. 623 00:39:48,498 --> 00:39:50,136 Et qu'en pensez-vous ? 624 00:39:50,455 --> 00:39:52,038 C'était ta patronne, n'est-ce pas ? 625 00:39:55,335 --> 00:39:56,687 Disons... 626 00:39:56,890 --> 00:39:58,556 qu'il s'est trompé de femme. 627 00:40:06,654 --> 00:40:10,822 Donner des conseils dans ce métier, cache toujours quelque chose. 628 00:40:11,495 --> 00:40:15,658 Je pense que le Club n'a jamais eu intention de signer M. Bao. 629 00:40:17,094 --> 00:40:18,918 Mais quand tu les offenses, 630 00:40:19,128 --> 00:40:22,573 tu perds ta crédibilité sur tout le marché de Shanghai. 631 00:40:24,346 --> 00:40:26,983 Le Club Il n'est pas le seul à avoir offensé. 632 00:40:32,134 --> 00:40:33,539 Je l'ai trouvé. 633 00:41:18,385 --> 00:41:20,526 LES NUITS DE TOKYO 634 00:41:21,749 --> 00:41:25,796 Tu n'avais pas trouvé l'homme Qu'est-ce qui m'a renversé ? Où est-il? 635 00:41:26,254 --> 00:41:30,230 Je lui ai dit que M. Bao viendrait ce soir. 636 00:41:30,254 --> 00:41:33,550 Si vous voulez le voir, venez à 11 heures. 637 00:41:33,574 --> 00:41:36,173 Je ne sais pas qui c'était, c'était juste une hypothèse. 638 00:41:37,895 --> 00:41:39,943 Mais si ça vous fait peur... 639 00:41:40,134 --> 00:41:42,880 qui essaie de te tuer quand il te voit, 640 00:41:42,904 --> 00:41:44,942 Vous pouvez passer par la porte arrière. 641 00:41:44,966 --> 00:41:48,709 Je vais vous dire qui il est. Mais si tu n'as pas peur, 642 00:41:48,733 --> 00:41:50,177 attends ça... 643 00:41:50,535 --> 00:41:52,277 et découvrez-le vous-même. 644 00:41:53,169 --> 00:41:55,491 Shanghai compte deux classes de Madames. 645 00:41:56,012 --> 00:41:58,750 Le premier, Elle possède un restaurant célèbre. 646 00:41:58,774 --> 00:42:01,180 Votre propre nom attire les clients. 647 00:42:02,565 --> 00:42:04,561 L'autre classe n'a pas de nom. 648 00:42:04,788 --> 00:42:06,092 Quelques comptoirs... 649 00:42:06,571 --> 00:42:08,453 et quelques plats de base. 650 00:42:09,935 --> 00:42:11,709 Sa spécialité... 651 00:42:13,419 --> 00:42:14,978 c'est ingénieux. 652 00:42:35,350 --> 00:42:37,397 Quand j'ai vu l'homme dans la voiture, 653 00:42:37,936 --> 00:42:40,361 J'ai compris pourquoi il m'avait écrasé. 654 00:42:40,975 --> 00:42:43,670 Nous devons tous payer pour nos erreurs, 655 00:42:44,574 --> 00:42:47,596 même ceux que nous commettons avec de bonnes intentions. 656 00:42:50,274 --> 00:42:52,565 FIN DE L'ÉPISODE 1 657 00:42:53,292 --> 00:43:01,292 Extraction, synchronisation et édition par Maurybp